Traducións
==========

Para as traducións utilizamos dúas ferramentas:

- django-rosetta
- gettext

Ambas formas de traducir son sinxelas grazas ao *middleware* de django.

En vez de facer un ficheiro de tradución global, decidimos manter un
ficheiro de tradución para cada aplicación, de esa forma aínda que se cambien os
módulos, as traducións manteranse.


Traducindo con rosetta
----------------------

Para realizar traducións con rosetta necesitarás unha cuenta no sistema e estar
no grupo **"tradutores"**. Unha vez consigas iso, o demais é simple.

Tan só tes que acceder á `URL de tradución`_ e o primeiro que verás será
unha lista cos idiomas dispoñibles para traducir.

.. _URL de tradución: http://ecidadania.org/rosetta

.. image:: ../../images/rosetta1.png
    :align: center

Fai clic no compoñente que queiras traducir e empeza (a tradución realízase
dende o inglés aos demais idiomas). Se te atascas nalgún momento podes
utilizar a opción "Suxerencia", que fará unha petición a Google Translate e poñerá
a tradución máis oportuna.

.. warning:: Nunca confíes no resultado do botón "Suxerir". En moitas ocasións
             equivocarase.

Traducindo con gettext
----------------------

Gettext é unha ferramenta ben coñecida por todos os tradutores arredor do
mundo xa que é un estándar. Grazas ao *middleware* de django, o traballo será
mínimo, só teremos que editar os arquivos .po que hai no código fonte.

.. image:: ../../images/gettext1.png
    :align: center

Os ficheiros soen encontrarse nun directorio chamado **locale** dentro do módulo.
Nel poderás encontrar directorios cos códigos de país (es_ES, en_GB, gl_ES, etc.)
e dentro deles os ficheros .PO e .MO.

Para traducir, debes editar o ficheiro .PO que é un ficheiro de texto plano.
Os ficheros .MO son a versión compilada do .PO para que o ordenador poida
entendelos.

.. warning:: Establecer un fluxo de traballo para os tradutores e explicalo.